英汉诗歌中主位及主位推进模式的对比研究

【摘要】中外学者半个多世纪的语言对比研究，使翻译领域受益匪浅。近些年来，对比研究的重点已从句子层面转向了篇章层面。其中英汉语篇对比研究引起了中国语言学家的极大兴趣。韩礼德的主位-述位理论以及丹尼斯提出的主位推进模式被广泛用于各种类型的语篇研究中。语篇中的主位推进模式直接影响着语篇结构和信息的逻辑发展顺序。根据系统功能语法的理论，在任何一种语言的框架下，其句子都有自己的主位与述位。在特定的语言环境中，语篇前后句子的主位述位之间会发生某些联系，主位与主位之间，主位与述位之间，述位与述位之间，这些联系随着语篇发展而发生某种变化，形成主位推进，从而使整个语篇衔接连贯。在系统功能语法的指导下，国内外学者对主位推进模式的分析已经做了大量深入的研究，涉及新闻报道，写作教学，医学类语篇，听力教学，广告语篇等方面，但这些理论却很少被用来分析诗歌语篇。鉴于诗歌具有作为文学精髓的价值，笔者认为通过对英汉诗歌的对比分析，可以为我们提供一种不同的视角去更深入的理解英汉两种语言之间的关系。本研究采用对比的研究方法对英汉诗歌语篇中主位及主位推进模式进行了定性定量分析，旨在揭示英汉诗歌中使用的主位及主位推进模式和什么特点，两者之间有何异同。本文选取了20首英汉诗歌进行对比分析。首先通过定性分析英汉诗歌的主位及主位推进模式有哪些；其次通过定量分析得出它们的英汉诗歌中分布的统计数据；最后根据统计的数据进行对比分析，并得出结论。与其它语篇相比，诗歌中的主位推进模式受其语言的影响会体现出一些自己的特点：英汉诗歌中都会出现省略主位，但中文诗歌中更常见；英诗中标记和句式主位更多，而中文诗歌中句式主位比较少见；英文诗歌中主位推进模式的分布更广泛，而中文诗歌中主位推进模式的分布相对比较集中。由此可以得出英文诗歌中无论是主位还是主位推进模式都要比中文诗歌更复杂些。
【作者】李晓楠；
【导师】秦杰；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】主位；主位推进；对比分析；诗歌；

【参考文献】
[1]翟亚楠.日语敬语表达式在汉语中的对应形式[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[2]陈桥,吴祯祺,吴刚.电性能可控的聚酰亚胺/石墨烯杂化材料[A].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会.2010年全国高分子材料科学与工程研讨会学术论文集（上册）[C].中国化学会、中国机械工程学会、中国材料研究学会:,2010:2.
[3]张瑞.大鼠急性胰腺炎中核因子NF-κB抗凋亡机制的研究[D].山西医科大学,普通外科,2003,硕士.
[4]李炳红.黄芪对正畸牙移动过程中牙周膜组织OPG、RANKL的影响[D].遵义医学院,口腔临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[5]刘丹.中国电信湘潭分公司实体渠道绩效评价及提升策略研究[D].湖南大学,工商管理,2014,硕士.
[6]许丽.管理者收购在中国的出路分析[D].东北财经大学,产业经济学,2003,硕士.
[7]傅川.山东省胶东地区引黄调水工程综合通信系统[D].山东大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]柏鹰.社交化电子阅读软件UI设计[D].广西师范大学,美术学,2013,硕士.
[9]熊兵红.MiR-21通过PTEN/PI3K/AKT信号通路调控结直肠癌侵袭转移的机制研究[D].重庆医科大学,外科学,2014,博士.
[10]陈颖.城市生态系统健康评价研究[D].西北师范大学,环境科学,2013,硕士.
[11]李强.铁基纳米材料的制备及其与蛋白质的相互作用性质研究[D].华中师范大学,2014.
[12]杨哲勇.重型刮板输送机中部槽结构分析[D].太原科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[13]王健龙.锂硫电池正极S/C及S/TiO_2复合材料的制备和性能研究[D].中南大学,2014.
[14]王光彪.基于双目机器人的动态目标检测与跟踪方法研究[D].天津理工大学,计算机技术,2013,硕士.
[15]冯建勇.栀子黄制备工艺及鹅绒藤化学成分研究[D].苏州大学,药物化学,2013,硕士.
[16]李红玲.眼镜蛇毒金属蛋白酶激活和损伤内皮细胞的机制研究[D].遵义医学院,药理学,2013,硕士.
[17]王忠.3千吨级力-位移伺服液压缸关键技术研究[D].西南交通大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[18]刘畅.李商隐与保尔·魏尔伦诗歌感伤美比较研究[D].北京第二外国语学院,法语语言文学,2014,硕士.
[19]刘莉,万九卿.视觉传感网络分布式在线数据关联[J].自动化学报,2014,01:117-125.
[20]李贤庆.继电保护运行维护决策支持系统的研究[D].四川大学,2004.
[21]张祖杰.直流电机的硬件在环控制系统研究[D].西南交通大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[22]聂雪莲.温针灸治疗心脾两虚型不寐的临床疗效观察[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2014,硕士.
[23]曾鸣.郭文斌小说的语言风格研究[D].宁夏大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[24]谭廷栋.测井解释发现油气层的典型案例[J].石油地球物理勘探,1997,01:16-25+154.
[25]李斌.装饰艺术设计中的材料意识[D].南京艺术学院,2004,硕士.
[26]赵靓.美国生态意识之历史与现状研究——“人类中心主义”向“生态中心主义”伦理观的转变[J].宁德师范学院学报(哲学社会科学版),2015,01:54-57.
[27]詹煜.中国DM杂志现状及发展策略研究[D].东北师范大学,传播学,2012,硕士.
[28]沈飞,曹志强,徐德,周超.基于Kane方法的机器海豚动力学建模及速度优化方法[J].自动化学报,2012,08:1247-1256.
[29]李增春.中国优秀男子单打网球运动员选赛情况分析[D].华中师范大学,体育教学,2014,硕士.
[30]仰孝富.基于BIRCH改进算法的文本聚类研究[D].北京林业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[31]姚志毅.论技术壁垒对出口贸易的影响：理论模型及中国实证[D].湖南大学,国际贸易学,2003,硕士.
[32]董瑞翔.日本对矿山开采机器人的预测[J].冶金自动化,1991,05:60-61.
[33]张钟岑.公司变更登记审查原则及救济途径[D].南京大学,经济法学,2013,硕士.
[34]张颖.高速PCB电路中同步开关噪声抑制方法研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[35]刘鑫.重庆峡谷型小城市绿地系统规划研究[D].西南大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[36]郑君.光敏色素调控的一个RING型锌指蛋白基因的表达和功能初探[D].山东师范大学,细胞生物学,2013,硕士.
[37]汤术丽.自我的平衡作用[D].西南交通大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[38]冯丹.无乳链球菌GlnR因子的原核表达及其与DNA的相互作用研究[D].广西科技大学,生物化工,2013,硕士.
[39]张仁霞.用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[40]王旭.对发展性历史教师评价的研究[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[41]姚军.增液行气汤治疗功能性便秘津亏肠燥气滞证的临床研究[D].湖南中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[42]张智芳.高血压与抑郁症、焦虑症的相关性及中医证型的探讨[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[43]石士平.Wnt5a对关节软骨细胞COX-2、coll-2表达影响的实验研究[D].山东大学,外科学,2013,硕士.
[44]胡望斌,朱东华,刘志强.基于技术监测方法de奥运科技分析与评估研究[J].管理评论,2004,08:24-28+63.
[45]程倩.从“附属品”到奥运冠军[D].西南大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[46]庄仲连,李式军,范耀铭,刘高琼.生菜NFT周年生产研究[J].南京农业大学学报.1989(04)
[47]明斯（AminAsif）.失败国家与干预代价[D].吉林大学,国际关系,2014,硕士.
[48]朱姗姗.我国职务犯罪侦查中的问题及完善对策[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[49]叶慧.基于5-二茂铁基-1，3，4-噻二唑金属离子探针的合成、结构表征、光学性质及应用[D].山东大学,有机化学,2013,硕士.
[50]陈静秋.基于遥感影像提取土地利用信息的决策树方法研究[D].南京农业大学,土壤学,2013,硕士.